نکات طراحی سایت چند زبانه + نکات کاربردی

اگر به دنبال گسترش کسب‌و‌کار خود در سطح بین‌المللی هستید یا می‌خواهید کاربران غیر فارسی‌زبان را هم جذب کنید، طراحی سایت چند زبانه یکی از مهم‌ترین قدم‌هایی است که باید بردارید. اما نکات طراحی سایت چند زبانه فقط به ترجمه متن‌ها محدود نمی‌شود. این فرآیند نیازمند درک عمیقی از زبان، فرهنگ، تجربه کاربری و ساختار فنی است که اگر به درستی رعایت نشوند، ممکن است سایت شما نه‌تنها موفق نباشد، بلکه کاربران را نیز از دست بدهد. طراحی یک سایت چند زبانه موفق، نیاز به رعایت استانداردهای خاصی دارد. برای مثال، انتخاب ساختار URL مناسب، طراحی رابط کاربری بر اساس فرهنگ هدف، استفاده از برچسب‌های HTML مرتبط با زبان و البته بهینه‌سازی سئو برای موتورهای جستجوی مختلف. در این مقاله، تمام نکات طراحی سایت چند زبانه را با دقت و جزئیات بررسی می‌کنیم تا بتوانید وب‌سایتی بین‌المللی، حرفه‌ای و بهینه شده بسازید که نه‌تنها گوگل آن را دوست داشته باشد، بلکه کاربران هم از بودن در آن لذت ببرند. در ادامه این مقاله از وب‌سایت نیاسا، پاسخ تمام سؤالاتی که ممکن است درباره طراحی یک وب‌سایت چند زبانه برایتان پیش بیاید، از جمله: «از کجا شروع کنیم؟»، «چه ابزارهایی نیاز داریم؟»، «چه اشتباهاتی را نباید مرتکب شویم؟» را خواهید یافت. اگر می‌خواهید بدانید دقیقاً چه اصولی را باید رعایت کنید تا سایتتان بتواند در بازارهای جهانی بدرخشد، از مطالعه این مطلب دست نکشید!

وب‌سایت چندزبانه چیست؟

وب‌سایت چندزبانه، سایتی است که محتوای خود را به بیش از یک زبان ارائه می‌دهد. این نوع وب‌سایت‌ها معمولاً به منظور جذب کاربران از کشورهای مختلف یا پاسخ‌گویی به نیاز مخاطبانی که به زبان‌های متفاوت صحبت می‌کنند طراحی می‌شوند. برای مثال، فروشگاه اینترنتی که محصولاتش را به کشورهای خاورمیانه، اروپا یا آسیا عرضه می‌کند، اگر فقط به زبان فارسی باشد، بسیاری از مشتریان بالقوه‌اش را از دست خواهد داد. اینجاست که اهمیت طراحی یک سایت چند زبانه مشخص می‌شود.

ویژگی‌های اصلی یک سایت چند زبانه موفق

یک سایت چند زبانه موفق باید دارای ویژگی‌هایی باشد که تجربه کاربری را بهبود بخشیده و از نظر سئو بهینه باشد. رعایت نکات طراحی سایت چند زبانه در انتخاب زبان‌ها، ترجمه دقیق محتوا و طراحی رابط کاربری مناسب، از مهم‌ترین فاکتورها برای موفقیت سایت شما در بازارهای جهانی است.

• دسترسی آسان به تغییر زبان: کاربران باید بتوانند به راحتی زبان مورد نظرشان را انتخاب کنند. استفاده از آیکون پرچم‌ها یا منوی کشویی یکی از رایج‌ترین روش‌هاست.

• ترجمه دقیق و حرفه‌ای: ترجمه‌ها باید توسط مترجم انسانی یا ابزارهای حرفه‌ای انجام شود. ترجمه ماشینی ضعیف می‌تواند اعتبار برند را پایین بیاورد.

• طراحی سازگار با زبان مقصد: زبان‌هایی مثل عربی یا عبری از راست به چپ نوشته می‌شوند و طراحی سایت باید از این نظر انعطاف‌پذیر باشد.

• سازگاری فرهنگی: فقط ترجمه کلمات کافی نیست. تصاویر، رنگ‌ها، اصطلاحات و حتی سبک نوشتار باید با فرهنگ کاربر هدف هماهنگ باشند.

• ساختار URL جداگانه برای هر زبان: استفاده از زیر دامنه‌ها یا پوشه‌های مجزا مثل /en/ یا /fr/ به بهبود سئو کمک می‌کند.

همانطور که می‌دانید طراحی سایت چند زبانه از درجه اهمیت بالایی برخوردار است؛ زیرا این وب‌سایت چهره برند شما در سطح جهانی است و باید به‌گونه‌ای باشد که بتواند افراد را برای همکاری با شما متقاعد کند؛ بنابراین شما به طراحی سایت حرفه‌ای نیاز دارید. برای مشاهده تعرفه‌های طراحی سایت حرفه‌ای می‌توانید به لینک مورد نظر مراجعه کنید.

چرا طراحی سایت چند زبانه اهمیت دارد؟

طراحی سایت چند زبانه به کسب‌وکارها این امکان را می‌دهد که به مخاطبان جهانی دسترسی پیدا کنند و تجربه‌ای شخصی‌سازی شده برای هر زبان و فرهنگ ایجاد کنند. رعایت نکات طراحی سایت چند زبانه باعث افزایش اعتبار، جذب کاربران بیشتر و بهبود جایگاه در موتورهای جستجو می‌شود.

گسترش بازار: با یک سایت چندزبانه می‌توانید بازار هدف‌تان را فراتر از مرزهای ملی ببرید.

اعتمادسازی: کاربران وقتی سایت را به زبان خودشان ببینند، احساس راحتی و اعتماد بیشتری خواهند داشت.

رقابت‌پذیری بیشتر: در دنیای دیجیتال، رقبا فقط محدود به کشور شما نیستند. طراحی چند زبانه، شما را در میدان جهانی رقابتی‌تر می‌کند.

افزایش نرخ تبدیل: کاربران وقتی محتوا را به زبان خودشان بخوانند، راحت‌تر تصمیم به خرید یا تعامل می‌گیرند.

در مجموع، وب‌سایت چندزبانه ابزاری کلیدی برای هر کسب‌وکار یا سازمانی است که می‌خواهد در سطح بین‌المللی دیده شود و کاربران متنوعی را جذب کند. اما صرفاً ترجمه محتوا کافی نیست. باید اصول و نکات طراحی سایت چند زبانه به طور کامل رعایت شود تا خروجی نهایی حرفه‌ای، مؤثر و کاربرپسند باشد.

مراحل طراحی وب‌سایت چند زبانه

طراحی یک سایت چند زبانه موفق، نیاز به برنامه‌ریزی دقیق و اجرای گام‌به‌گام دارد. در ادامه، مراحل اصلی این فرآیند را بررسی می‌کنیم. رعایت تمام این مراحل، تضمینی است برای اینکه نکات طراحی سایت چند زبانه را به‌درستی اجرا کرده و سایتی حرفه‌ای و بین‌المللی داشته باشید.

۱- برنامه‌ریزی

اولین و مهم‌ترین قدم در طراحی سایت چند زبانه، برنامه‌ریزی دقیق است. برای تعیین زبان‌ها و بازار هدف باید موارد زیر را مشخص کنید:

• بررسی کنید مخاطبان اصلی شما چه زبان‌هایی صحبت می‌کنند.

• تحقیق بازار برای مشخص کردن زبان‌هایی که بیشترین پتانسیل را دارند.

سپس نوبت به انتخاب روش پیاده‌سازی چندزبانه می‌رسد. سه روش اصلی وجود دارد:

• زیر دامنه (subdomain): مثلا en.example.com

• زیر پوشه (subdirectory): مثلا example.com/en/

• دامنه جداگانه: مثلا example.fr

هر کدام مزایا و معایب خود را دارد و باید بر اساس استراتژی سئو، بودجه و ساختار سایت تصمیم‌گیری شود.

تعیین منابع ترجمه گام بعدی است. به همین منظور پاسخ به سوالات زیر ضروری است:

• آیا از مترجم انسانی استفاده می‌کنید یا ابزارهای ترجمه؟

• چه کسی مسئول بازبینی ترجمه‌هاست؟

بررسی قوانین فرهنگی و محتوایی نیز موضوع بسیار مهمی است که نباید از آن غافل شد. شما باید بدانید که:

• آیا محتوای فعلی شما برای مخاطبان بین‌المللی مناسب است؟

• لازم است تصاویر یا اصطلاحات خاصی تغییر کند؟

۲- طراحی و رابط کاربری (UI/UX)

یکی از مهم‌ترین نکات طراحی سایت چند زبانه، توجه به رابط کاربری مناسب برای زبان‌های مختلف است. وب‌سایت‌های چند زبانه خوب 3 نکته زیر را در طراحی رابط کاربری خود رعایت می‌کنند:

• پشتیبانی از زبان‌های راست‌به‌چپ (RTL)

• زبان‌هایی مانند عربی، فارسی و عبری نیاز به طراحی RTL دارند.

• جهت‌گیری عناصر صفحه، فونت‌ها و چینش کلی باید متناسب باشد.

و اما نوبت به انتخاب فونت مناسب می‌رسد. فونتی که در زبان فارسی زیباست ممکن است در زبان انگلیسی کاربردی نداشته باشد؛ بنابراین باید برای هر زبان، فونت بهینه انتخاب شود.

طراحی منوی زبان گام بعدی است که باید آن را انجام دهید. معمولاً بهتر است منوی انتخاب زبان در بالا سمت راست یا چپ سایت قرار گیرد. استفاده از پرچم‌ها به همراه نام زبان می‌تواند تجربه کاربری را بهتر کند. ثبات طراحی جزو نکات مهم در طراحی سایت چند زبانه است. هر نسخه زبانی باید ساختار و طراحی مشابه داشته باشد تا کاربر هنگام تغییر زبان سردرگم نشود.

۳- انتخاب ساختار URL مناسب

ساختار URL در طراحی سایت چند زبانه، تأثیر مستقیم بر سئو و تجربه کاربری دارد.

انواع ساختار URL شامل موارد زیر می‌شود:

• زیرپوشه (Subdirectory): ساده‌ترین روش از نظر مدیریت و مناسب برای سایت‌های کوچک‌تر.

مثال: example.com/en/

• زیر دامنه (Subdomain): مناسب برای جداسازی کامل محتوا، اما نیازمند سئوی جداگانه.

مثال: en.example.com

• دامنه مجزا: برای برندهایی که به‌طور کامل در کشور یا زبان خاصی فعالیت می‌کنند.

مثال: example.de

پیشنهاد گوگل:

گوگل معمولاً استفاده از ساختار زیرپوشه را توصیه می‌کند، زیرا مدیریت آن آسان‌تر و برای سئو متمرکزتر است.

نکته مهم: در هر ساختار انتخابی، باید از تگ‌های hreflang در HTML استفاده شود تا موتورهای جستجو بفهمند کدام نسخه از صفحه برای چه زبانی مناسب است (در ادامه مفصل‌تر می‌گوییم).

4- بهینه‌سازی تصاویر و محتوای چندرسانه‌ای

یکی از اصول مهم در طراحی سایت چند زبانه، بهینه‌سازی تصاویر و محتوای چندرسانه‌ای است. تصاویر و ویدیوها نقش مهمی در جذب مخاطب دارند و باید به‌گونه‌ای بهینه شوند که هم در زبان‌های مختلف مناسب باشند و هم تجربه کاربری را بهبود دهند.

• ترجمه و بومی‌سازی تصاویر

تصاویر وابسته به متن: اگر تصویر شما حاوی متن است، باید متن تصویر هم به زبان‌های مختلف ترجمه شود.

بومی‌سازی تصاویر: برخی تصاویر ممکن است برای کاربران کشورهای مختلف مناسب نباشند. به‌عنوان مثال، تصویری که برای مخاطبان ایرانی مناسب است، ممکن است برای کاربران اروپایی یا آمریکایی جالب نباشد. بنابراین، باید تصاویر را متناسب با فرهنگ‌های مختلف انتخاب کنید.

• بهینه‌سازی برای سرعت

فشرده‌سازی تصاویر: تصاویر باید فشرده شوند تا سرعت بارگذاری سایت کاهش نیابد. ابزارهایی مانند TinyPNG یا ImageOptim می‌توانند کمک کنند.

استفاده از فرمت‌های جدید: فرمت‌هایی مانند WebP به‌طور خاص برای وب‌سایت‌ها طراحی شده‌اند و می‌توانند حجم فایل‌ها را کاهش دهند بدون اینکه کیفیت تصویر تحت تأثیر قرار گیرد.

• بهینه‌سازی ویدیوها

اگر از ویدیو در سایت استفاده می‌کنید، باید مطمئن شوید که زبان و زیرنویس‌های آن به‌طور دقیق ترجمه شده باشند. برای افزایش سرعت بارگذاری، ویدیوها باید به فرمت‌های مناسب وب مثل MP4 فشرده شوند.

۵- استفاده از تگ‌های HTML مناسب

استفاده از تگ‌های HTML به‌درستی، یکی از مهم‌ترین نکات طراحی سایت چند زبانه است که به موتورهای جستجو و کاربران کمک می‌کند تا راحت‌تر محتوا را درک کنند.

• تگ hreflang

تگ hreflang یک تگ HTML است که به موتورهای جستجو اعلام می‌کند که محتوای صفحه به کدام زبان و برای کدام منطقه جغرافیایی مناسب است. این تگ به جلوگیری از محتوای تکراری و ایجاد تجربه کاربری بهتر کمک می‌کند.

برای مثال:

<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/" />

<link rel="alternate" hreflang="fa" href="https://example.com/fa/" />

تگ lang

در قسمت <html>، باید از تگ lang برای تعیین زبان پیش‌فرض استفاده کنید.

مثال:

<html lang="en">

سایر تگ‌های متا

برای بهبود SEO، استفاده از تگ‌های متای مناسب برای هر زبان ضروری است. تگ‌هایی مانند meta description و meta keywords باید برای هر زبان به‌طور مجزا تنظیم شوند.

۶- ساخت بک‌لینک

بک‌لینک‌ها نقش بسیار مهمی در بهبود سئو دارند و در سایت‌های چند زبانه باید توجه ویژه‌ای به آن‌ها داشته باشید.

• ایجاد بک‌لینک‌های محلی

برای هر زبان، بک‌لینک‌هایی از سایت‌های محلی یا معتبر در آن زبان بگیرید. این کار باعث افزایش اعتبار سایت شما در آن زبان و منطقه می‌شود.

• استفاده از سایت‌های خارجی

علاوه بر بک‌لینک‌های محلی، بک‌لینک از سایت‌های معتبر بین‌المللی نیز به اعتبار سایت کمک می‌کند.

• ایجاد محتوای بومی

تولید محتوای اختصاصی و بومی برای هر زبان، نه‌تنها باعث جذب مخاطبان بیشتر می‌شود، بلکه به‌طور غیرمستقیم منجر به دریافت بک‌لینک‌های بیشتر خواهد شد.

۷- به‌روزرسانی محتوا

محتوای سایت‌های چند زبانه باید به‌طور مداوم به‌روزرسانی شود. کاربران و موتورهای جستجو از سایت‌هایی که به‌روز هستند استقبال می‌کنند.

• به‌روزرسانی محتوا در تمام زبان‌ها

وقتی محتوای سایت به‌روز می‌شود، باید در همه نسخه‌های زبانی به‌روز گردد. این کار باعث می‌شود که محتوای سایت همیشه مرتبط و مفید باشد.

• هماهنگی با تیم‌های ترجمه

اگر تیم ترجمه دارید، باید از هماهنگی میان تیم‌های مختلف اطمینان حاصل کنید تا محتوای جدید در اسرع وقت به زبان‌های مختلف ترجمه و منتشر شود.

• افزودن محتوای بومی

علاوه بر به‌روزرسانی محتوای موجود، تولید محتوای جدید و بومی به زبان‌های مختلف نیز می‌تواند ترافیک بیشتری به سایت جذب کند.

جمع‌بندی

طراحی سایت چند زبانه یک فرایند پیچیده است، اما با رعایت نکات طراحی سایت چند زبانه می‌توان به موفقیت‌های بزرگی دست یافت. برنامه‌ریزی دقیق برای انتخاب زبان‌ها و بازار هدف، طراحی رابط کاربری مناسب که به کاربران امکان انتخاب زبان دلخواه را بدهد و استفاده از ساختار URL بهینه از جمله اصول مهم در این زمینه است. علاوه بر این، بهینه‌سازی تصاویر و محتوای چندرسانه‌ای، استفاده از تگ‌های HTML مانند hreflang و lang برای بهبود سئو و ساخت بک‌لینک‌های معتبر از سایت‌های محلی و بین‌المللی اهمیت زیادی دارد. همچنین، به‌روزرسانی مداوم محتوا در تمامی نسخه‌های زبانی به حفظ تازگی و مرتبط بودن سایت کمک می‌کند. در نهایت، رعایت این اصول باعث جذب مخاطبان جهانی و ارتقاء جایگاه سایت در بازارهای بین‌المللی می‌شود.