برگه انگلیسی آماده است، اما دکمه تماس هنوز کاربر را به فرم فارسی میفرستد. برای چند زبانه کردن وردپرس، نصب افزونه کافی نیست؛ باید صفحههای معادل، منوها، فرمها و نشانیها را به هم وصل کنید. کار را روی کپی آزمایشی شروع کنید و پیش از انتشار، مسیر کامل کاربر را در هر دو زبان بیازمایید.
- زبان دوم را ابتدا روی کپی محافظتشده سایت اجرا کنید و بازیابی نسخه پشتیبان را بیازمایید.
- نسخه دقیق افزونه و وابستگیهای آن را کنار مراحل آموزش ثبت کنید.
- ترجمه برگه کافی نیست؛ منو، فرم، پیامها و مقصد پیوندها هم باید همزبان باشند.
- تغییر زبان باید به صفحه معادل برسد و برای ترجمه ناموجود رفتار مشخصی داشته باشد.
- انتشار را به قبولی آزمونهای موبایل، فرم و نشانی وابسته کنید.
پیش از چند زبانه کردن وردپرس، چه چیزهایی را بررسی کنیم؟
ابتدا اجزای سایت، دسترسیهای فنی و محدوده ترجمه را مشخص کنید. معمولاً اولین سؤالی که میپرسم این است: کاربر انگلیسیزبان دقیقاً باید چه کاری را بدون برخورد با متن فارسی انجام دهد؟ پاسخ، حجم واقعی کار را روشن میکند.
برای مثال، در این آموزش یک سایت شرکتی فرضی داریم: خانه، خدمات، تماس، چند نوشته و یک فرم درخواست مشاوره. هدف، افزودن زبان انگلیسی به وردپرس است. فروشگاه، پرداخت و عضویت را وارد این مثال نمیکنیم؛ هرکدام مسیر آزمون جداگانه دارند.
نام و نسخه قالب، صفحهساز، فرمساز و افزونههای فعال را ثبت کنید.
برگهها، نوشتهها، دستهها و محتواهای اختصاصی، مثل نمونهکار، را فهرست کنید.
دسترسی مدیریت وردپرس، میزبانی، فایلها و پایگاه داده را بررسی کنید.
فرمها، پیامهای خودکار و اتصال به سامانههای بیرونی را مشخص کنید.
مسئول ترجمه، تأیید محتوا و نگهداری نسخه انگلیسی را تعیین کنید.
اما سه مفهوم را از هم جدا نگه دارید. زبان پیشخوان، زبان ابزارهای مدیریت است؛ زبان محتوا، زبان برگهای است که مخاطب میخواند. جهت نمایش هم راستبهچپ یا چپبهراست بودن چیدمان را تعیین میکند.
بنابراین، انگلیسیکردن پیشخوان، برگه انگلیسی نمیسازد. همچنین تغییر جهت متن، ترتیب ستونها و جای آیکونها را لزوماً اصلاح نمیکند. محدوده ترجمه را با مسیر کاربر تعریف کنید، نه فقط تعداد برگهها.
چگونه وردپرس را دو زبانه کنیم؟
برای دو زبانه کردن وردپرس، ابتدا نسخه پشتیبان بگیرید و یک محیط آزمایشی بسازید. سپس افزونه مدیریت زبان را نصب کنید، زبان اصلی و دوم را تعیین کنید و ترجمه برگهها را به هم وصل کنید. منو، فرم و نشانیها را تنظیم کنید و پیش از انتشار، جابهجایی زبان و نمایش موبایل را بیازمایید.
پیش از اجرا، معیار پذیرش بنویسید. در مثال ما، بازدیدکننده باید از خانه انگلیسی به خدمات و سپس فرم انگلیسی برسد. پیام موفقیت و ایمیل تأیید نیز باید همان زبان را حفظ کنند.
در واقع، مدیریت زبان با ترجمه متن فرق دارد. افزونه مشخص میکند کدام برگه انگلیسی معادل کدام برگه فارسی است. تولید ترجمه خودکار را فرض نگیرید؛ متن انگلیسی به تهیه و بازبینی مستقل نیاز دارد.
ابتدا محیط امن و زبان محتوای موجود را آماده کنید.
سپس یک جفت برگه فارسی و انگلیسی بسازید.
بعد سراغ اجزای مشترک، مثل منو و فرم، بروید.
پس از آزمون نمونه، همین روش را برای باقی صفحات تکرار کنید.
به همین دلیل، این آموزش سایت چندزبانه وردپرس از ترجمه همه صفحات شروع نمیکند. یک نمونه کامل، ایرادهای روش را زودتر از دهها ترجمه نیمهکاره آشکار میکند.
تهیه نسخه پشتیبان و ساخت محیط آزمایشی
نسخه پشتیبان باید پایگاه داده و فایلها را پوشش دهد. پایگاه داده، محل نگهداری محتوا و بسیاری از تنظیمات است. فایلها هم تصاویر، قالبها، افزونهها و تنظیمات فایلمحور را شامل میشوند.
اما وجود فایل پشتیبان، توانایی بازیابی را ثابت نمیکند. یک نسخه را خارج از فضای میزبانی اصلی نگه دارید. سپس بازیابی را روی کپی جداگانه امتحان کنید، نه روی سایت فعال.
محیط آزمایشی، کپی جدا از سایت اصلی برای اجرای تغییرات است. با گذرواژه یا محدودیت دسترسی از آن محافظت کنید. در تنظیمات خواندن وردپرس نیز درخواست جلوگیری از نمایهسازی، یعنی ورود صفحات به فهرست موتور جستوجو، را فعال کنید.
با این حال، این درخواست جای حفاظت دسترسی را نمیگیرد. همچنین نسخه آزمایشی ممکن است همچنان ایمیل واقعی بفرستد یا اطلاعات را به سامانه دیگری منتقل کند. اتصالهای بیرونی را پیش از اولین آزمون مهار کنید.
ارسال ایمیل را به صندوق کنترلشده هدایت کنید.
پرداخت، پیامک و ارسال خودکار اطلاعات به سامانههای بیرونی را متوقف کنید.
پس از بازیابی، ورود مدیریت، برگه خانه و چند تصویر را باز کنید.
زمان تهیه پشتیبان، محل نگهداری و مسئول بازیابی را ثبت کنید.
برای انتخاب ابزار، مطلب افزونه خوب برای بک آپ گرفتن سایت و امنیت به بررسی نیازهای پشتیبانگیری کمک میکند. در چند زبانه کردن وردپرس، نسخهای ارزش عملی دارد که مسیر بازگرداندنش را بلد باشید.
محیط آزمایشی ممکن است اطلاعات کاربران و کلیدهای اتصال را همراه خود بیاورد. دسترسی را محدود کنید و پیش از آزمایش، ارسالهای بیرونی و دادههای حساس را مدیریت کنید.
ثبت نسخه و آمادهسازی مسیر نصب افزونه
مسیر این راهنما، چند زبانه کردن وردپرس با پولی لنگ است. این انتخاب فقط مراحل را پیوسته نگه میدارد و رتبهبندی ابزارها نیست. پیش از نصب، سازگاری آن را با اجزای سایت خود بررسی کنید.
برای شفافیت، این متن گزارش اجرای یک محیط واقعی نیست و نسخه آزمایششدهای اعلام نمیکند. مسیرهای زیر راهنمای عمومیاند؛ نام دقیق گزینهها ممکن است با نسخه و زبان پیشخوان فرق کند. نتیجه موفقیت را فقط بعد از اجرای خودتان ثبت کنید.
بنابراین، یک برگه ثبت محیط بسازید. نسخه وردپرس، پولی لنگ، قالب، فرمساز و تاریخ آزمون را در آن بنویسید. برای هر قابلیت، وابستگی و پیوند راهنمای مرتبط را هم نگه دارید.
قابلیت موردنیاز | بررسی پیش از اجرا |
|---|---|
برگهها و دستههای دو زبان | پشتیبانی نسخه نصبشده و روش ارتباط ترجمهها |
منو و انتخابگر زبان | سازگاری با نوع قالب و جایگاه ناوبری |
فرم انگلیسی | روش مستقل یا اتصال سازگار با فرمساز |
اطلاعات تصاویر | تنظیم رسانه و روش تفکیک اطلاعات زبانی |
همچنین، مستندات رسمی تنظیمات زبان را با نسخه نصبشده تطبیق دهید. توضیحات نسخه فعلی را بدون بررسی به نسخه قدیمی تعمیم ندهید.
برای چند زبانه کردن وردپرس رایگان، ابتدا امکانات پایه نسخه رایگان را برای برگهها، دستهها و منوها بررسی کنید. سازگاری فرمساز یا قالب اختصاصی را رایگان فرض نکنید. ترجمه و نگهداری محتوا هم همچنان زمان و منابع میخواهد. تصویر مراحل را فقط از اجرای واقعی خودتان تهیه کنید.
نصب افزونه و تنظیم زبان پیشفرض
در محیط آزمایشی، از بخش «افزونهها» به «افزودن افزونه» بروید. نام Polylang را در مخزن رسمی جستوجو کنید و مشخصات افزونه را بررسی کنید. پس از نصب و فعالسازی، بخش زبانها یا راهاندازی اولیه را باز کنید.
سپس فارسی را برای محتوای موجود و انگلیسی را بهعنوان زبان دوم اضافه کنید. فارسی را زبان پیشفرض قرار دهید. زبان پیشفرض، مبنای تنظیمات زبان سایت است؛ آن را با زبان مرورگر یا زبان حساب مدیر اشتباه نگیرید.
اما پیش از اختصاص گروهی فارسی به محتواهای قدیمی، چند نمونه را باز کنید. ممکن است سایت از قبل برگه انگلیسی یا محتوای واردشده داشته باشد. اختصاص یک زبان به همه موارد، این تفاوت را پنهان میکند.
یک برگه، یک نوشته و یک دسته قدیمی را بررسی کنید.
محتواهای بدون زبان را پیدا کنید و زبان درست بدهید.
زبان دستهها و برچسبهای قبلی را نیز مشخص کنید.
در ویرایش برگه نمونه، امکان افزودن ترجمه انگلیسی را پیدا کنید.
بعد نمای عمومی فارسی و انگلیسی را بررسی کنید. فارسی باید راستبهچپ و انگلیسی چپبهراست باشد. جای آیکونها، فاصله دکمهها و ترتیب ستونها را جداگانه ببینید؛ انتخاب زبان، سازگاری قالب را تضمین نمیکند.
بنابراین، خروجی این مرحله از چند زبانه کردن وردپرس دو نشانه دارد: زبان محتوای موجود معلوم است و ساخت ترجمه مرتبط امکان دارد. از تنظیمات واقعی و برگه نمونه تصویر بگیرید. اگر یکی از این دو شرط برقرار نیست، هنوز سراغ ترجمه انبوه نروید.
تنظیم نشانی و ارتباط صفحههای معادل
الگوی نشانی را پیش از ساخت ترجمههای متعدد انتخاب کنید. برای سایت فرضی، نشانی فارسی را حفظ میکنیم و انگلیسی را زیر مسیر /en/ قرار میدهیم. ابتدا پشتیبانی تنظیمات نصبشده از این الگو را بررسی کنید.
برای مثال، صفحه فارسی میتواند در /services/ بماند و ترجمه انگلیسی در /en/services/ قرار بگیرد. اینها نمونهاند، نه دستور تغییر نشانی فعلی شما. گزینههای نشانی زبان را طوری تنظیم کنید که مسیرهای فارسی بیدلیل تغییر نکنند.
اما در سایت فعال، ابتدا فهرست نشانیهای قدیمی را تهیه کنید. اگر نشانی تغییر کرد، انتقال دائمی یا ریدایرکت ۳۰۱ لازم دارید. این انتقال، بازدیدکننده و موتور جستوجو را از نشانی قبلی به مقصد جدید هدایت میکند.
دو صفحه فقط با عنوان مشابه به هم مرتبط نمیشوند. در بخش زبان و ترجمه برگه، معادل انگلیسی را انتخاب کنید یا از همانجا بسازید. سپس ارتباط را از هر دو سمت بررسی کنید.
نسخه دوم سایت زمانی کامل است که کاربر برای ادامه مسیر به زبان اول نیاز نداشته باشد.
همچنین، خروجی صفحه را برای hreflang بررسی کنید؛ این نشانه، نسخههای زبانی معادل را به موتور جستوجو معرفی میکند. canonical هم نشانی اصلی یا ترجیحی صفحه را مشخص میکند. نسخه انگلیسی نباید بیدلیل فارسی را نشانی اصلی خودش اعلام کند.
در بررسی چند زبانه کردن وردپرس، به خروجی واقعی تکیه کنید، نه صرفاً روشنبودن تنظیمات. نشانیهای معرفیشده باید باز شوند و معادل درست باشند. برای جزئیات، راهنمای معرفی نسخههای زبانی به گوگل را بررسی کنید.
ساخت ترجمه برگهها، نوشتهها و دستهها
برگه خدمات فارسی را باز کنید و از کنترل افزودن ترجمه، نسخه انگلیسی مرتبط بسازید. اگر برگه انگلیسی از قبل وجود دارد، همان را بهعنوان معادل انتخاب کنید. ساخت دوباره آن، محتوای تکراری و سردرگمی ایجاد میکند.
سپس عنوان و متن انگلیسی را وارد کنید. نامک، یعنی بخش خوانای نشانی صفحه، را هم بازبینی کنید. خلاصه را، اگر قالب استفاده میکند، جداگانه ترجمه کنید. عنوان و توضیح نتیجه جستوجو نیز به بازبینی نیاز دارند.
برگه را ذخیره کنید و نمای عمومی آن را باز کنید.
دکمه تماس را به برگه تماس انگلیسی وصل کنید.
از تنظیمات زبان، رابطه برگه فارسی و انگلیسی را بررسی کنید.
نشانی هر دو نسخه و وضعیت انتشارشان را ثبت کنید.
برای نوشته نمونه، ابتدا دسته معادل انگلیسی را بسازید و به دسته فارسی مرتبط کنید. سپس دسته انگلیسی را به نوشته ترجمهشده اختصاص دهید. صفحه بایگانی دسته، یعنی فهرست نوشتههای آن، را هم باز کنید.
اما خانه و برگه فهرست نوشتهها به بررسی جداگانه نیاز دارند. تنظیمات خواندن وردپرس و رابطه ترجمه این برگهها را تطبیق دهید. نشانی اصلی هر زبان باید خانه درست را نشان دهد، نه یک برگه پیشفرض نامرتبط.
در صفحهساز، دکمهها و بخشهای مشترک را یکییکی بررسی کنید. کپی چیدمان ممکن است پیوندها و متنهای فارسی را همراه بیاورد. از ویرایش و نمای عمومی همان برگه تصویر واقعی بگیرید؛ این مدرک، ارتباط تنظیمات و خروجی را روشن میکند.
ترجمه منو، فرم، پیامها و اطلاعات تصاویر
برای ترجمه منوی وردپرس، منوی هر زبان را بسازید و به جایگاه مناسب همان زبان اختصاص دهید. در قالبهای کلاسیک، مسیر معمول از بخش نمایش و فهرستها میگذرد. نام جایگاهها به قالب شما بستگی دارد.
اما قالب بلوکی ممکن است ناوبری را در ویرایشگر سایت مدیریت کند. در این حالت، مسیر واقعی و سازگاری انتخابگر زبان را جداگانه بررسی کنید. وجود منوی انگلیسی در پیشخوان کافی نیست؛ سربرگ و پاورقی عمومی را باز کنید.
فرم انگلیسی فقط مجموعهای از برچسبهای ترجمهشده نیست. روش اجرا به فرمساز بستگی دارد: فرم مستقل انگلیسی یا ترجمه از طریق اتصال سازگار. اگر فرم جدا میسازید، تغییرات بعدی باید در هر دو فرم اعمال شوند.
برچسب فیلدها، متن راهنما و گزینههای انتخابی را ترجمه کنید.
خطای فیلد خالی و نشانی ایمیل نامعتبر را بررسی کنید.
پیام موفقیت و صفحه مقصد پس از ارسال را تنظیم کنید.
موضوع و متن ایمیل تأیید را بازبینی کنید.
دریافت درخواست در صندوق یا سامانه مقصد را کنترل کنید.
همچنین، متنهای کوتاه قالب و ابزارکها را جداگانه فهرست کنید. بعضی متنها در تنظیمات قالب قرار دارند؛ بعضی در صفحهساز یا بخش ترجمه رشتهها هستند. رشته، متن کوتاه رابط کاربری مثل «جستوجو» است. همه متنها الزاماً در یک صفحه قابلترجمه نیستند.
برای تصاویر، متن جایگزین را متناسب با زبان صفحه بنویسید؛ این متن، محتوای تصویر را برای ابزارهای دسترسپذیری توضیح میدهد. عنوان و توضیح قابلنمایش رسانه را نیز بررسی کنید. روش تفکیک اطلاعات رسانه به تنظیمات و نسخه نصبشده وابسته است.
بنابراین، در چند زبانه کردن وردپرس، نحوه مدیریت رسانه را ثبت کنید، نه اینکه آن را حدس بزنید. تصویر منوی انگلیسی و فرم را با داده ساختگی تهیه کنید. پیام موفقیت، مدرک تحویل ایمیل نیست.
پیش از اصلاح ظاهر فرم، یک ارسال آزمایشی انجام دهید و مسیر دریافت را مشخص کنید. این کار خطای اتصال را از خطای ترجمه جدا میکند.
تنظیم جابهجایی زبان و صفحههای بدون ترجمه
انتخابگر زبان را در جایی قرار دهید که روی موبایل هم پیدا باشد. نام زبان، مثل «فارسی» و «English»، را نمایش دهید. پرچم را تنها نشانه نگذارید؛ زبان و کشور همیشه معادل یکدیگر نیستند.
برای مثال، تغییر زبان از خدمات فارسی باید خدمات انگلیسی را باز کند. اگر کاربر بیدلیل به خانه میرسد، رابطه ترجمه یا تنظیم انتخابگر را بررسی کنید. یک بار مسیر رفت و برگشت را انجام دهید.
اما برای صفحه بدون ترجمه، از قبل تصمیم بگیرید. میتوانید گزینه زبان ناموجود را پنهان کنید. راه دیگر، ارائه مسیر جایگزین همراه با توضیح روشن است؛ اجرای آن ممکن است به تنظیم یا توسعه جداگانه نیاز داشته باشد.
رفتار واقعی روش منتخب را ثبت کنید. نمایش صفحه فارسی زیر نشانی انگلیسی، بدون اطلاع کاربر، راهحل مناسبی نیست. بهتر است کمبود ترجمه روشن باشد تا اینکه انتخابگر، انتظار اشتباه بسازد.
همچنین، اگر تشخیص زبان مرورگر فعال است، ورود مستقیم و انتخاب دستی را بیازمایید. انتخاب کاربر نباید او را وارد چرخه تغییر زبان کند. پیشنهاد من این است که تا پایان آزمون پایه، تغییر خودکار را فعال نکنید.
کش، نسخه ذخیرهشده برای نمایش سریعتر صفحه است. پس از چند زبانه کردن وردپرس، مطمئن شوید کش زبانها را اشتباه ترکیب نمیکند. برای بررسی چیدمان و دسترسی انتخابگر، نکات طراحی سایت چندزبانه را هم در نظر بگیرید.
آزمون موبایل، فرم و نشانیهای هر زبان
آزمون را با مسیر واقعی کاربر شروع کنید: خانه، خدمات، تماس و ارسال فرم. سپس هر برگه را با ورود مستقیم به نشانی باز کنید. فقط کلیککردن در پیشنمایش مدیر، رفتار بازدیدکننده عادی را نشان نمیدهد.
جدول زیر الگوی آزمون است، نه گزارش موفقیت. در فایل تحویل، ستونهای نتیجه، مدرک و مسئول رفع خطا را اضافه کنید. وضعیت قبول یا رد را فقط پس از اجرا بنویسید.
بخش | روش آزمون | معیار پذیرش |
|---|---|---|
برگه و خانه | بازکردن مستقیم هر دو زبان | محتوا و خانه متناسب با زبان |
منو و انتخابگر | جابهجایی از خدمات در هر دو جهت | رسیدن به صفحه معادل |
فرم | ارسال ناقص و سپس معتبر | پیام درست و دریافت در مقصد کنترلشده |
نشانیها | بررسی مسیر قدیمی و نسخه انگلیسی | نبود خطای صفحه و انتقال نامرتبط |
موبایل | بازکردن منو و تکمیل فرم | خوانایی و دسترسی بدون بیرونزدگی |
کش | تکرار بازدید خارج از حساب | حفظ زبان درست در بازدیدهای بعدی |
در موبایل، عنوان بلند انگلیسی، منوی بازشونده و محل انتخابگر را بررسی کنید. جهت فیلد ایمیل و شماره تلفن را هم ببینید. با صفحهکلید، بین پیوندها و فیلدها حرکت کنید؛ وضعیت انتخاب باید قابلتشخیص باشد.
سپس آزمون را خارج از حساب مدیریت و با کش فعال تکرار کنید. فرم را با داده ساختگی بفرستید و دریافت را در مقصد کنترلشده بررسی کنید. ایمیل، اطلاعات آزمون و تصویر دارای داده شخصی را عمومی نکنید.
به همین دلیل، تأیید چند زبانه کردن وردپرس باید بر مدرک تکیه کند. نشانی صفحه، تصویر خطا و مراحل بازتولید آن را ثبت کنید. عبارت «روی سیستم من درست بود» برای تحویل کافی نیست.
انتشار کنترلشده و بازگشت از خطا
پیش از انتشار، نسخه پشتیبان تازه بگیرید و اختلاف سایت اصلی با محیط آزمایشی را بررسی کنید. ممکن است در فاصله آزمون، نوشته یا درخواست تازهای ثبت کرده باشید. این دادهها نباید قربانی انتقال تغییرات شوند.
اما پایگاه داده آزمایشی را کورکورانه روی سایت فعال جایگزین نکنید. این کار میتواند درخواستهای تازه یا تغییرات محتوا را حذف کند. روش انتقال تنظیمات و ترجمهها را با حفاظت از دادههای جدید برنامهریزی کنید.
پس از انتشار، کش را پاک کنید و مسیرهای اصلی هر دو زبان را دوباره بیازمایید. بررسی کنید محدودیت دسترسی یا جلوگیری از نمایهسازی محیط آزمایشی به سایت اصلی منتقل نشده باشد. محیط آزمایشی باید همچنان محافظتشده بماند.
خرابی فرم اصلی، شرط توقف انتشار است.
خطای گسترده نشانیها یا دسترسناپذیری فارسی، نیاز به بازگشت دارد.
زمان خطا، آخرین تغییر و نشانههای قابلمشاهده را ثبت کنید.
پیش از بازیابی، دادههای تازه پس از انتشار را حفظ کنید.
راه بازگشت بخشی از تغییر است، نه کاری برای بعد از خرابی.
در واقع، خاموشکردن افزونه معادل بازگشت کامل نیست. نشانیها، تنظیمات و دادههای ترجمه ممکن است باقی بمانند یا رفتار دیگری پیدا کنند. بازیابی را بر پایه همان نسخه پشتیبانی انجام دهید که روش بازگرداندنش را آزمودهاید.
برای برنامه انتقال و تحویل، مطلب افزودن زبان به سایت؛ مراحل اجرا و تحویل مطمئن جزئیات مکمل دارد. در چند زبانه کردن وردپرس، انتشار پایان آزمون نیست؛ محیط اصلی هم تأیید مستقل میخواهد.
حذف یا غیرفعالسازی افزونه لزوماً نشانیها و دادهها را به وضعیت قبل برنمیگرداند. پیش از انتشار، روش بازیابی را روی کپی سایت امتحان کنید.
چه زمانی کار را به تیم طراحی بسپاریم؟
وقتی مسیر کاربر شامل پرداخت، حساب کاربری، اتصال بیرونی یا قالب اختصاصی است، پیش از اجرا ارزیابی فنی بگیرید. تعداد صفحات بهتنهایی معیار خوبی نیست. یک فرم متصل به سامانه فروش ممکن است از چندین برگه محتوایی پیچیدهتر باشد.
همچنین، اگر نشانیهای فعلی از جستوجو بازدید میگیرند، تغییر ساختار را با احتیاط بیشتری انجام دهید. از تیم بپرسید نشانیهای قدیمی چگونه حفظ میشوند و چه کسی آزمون پس از انتشار را تأیید میکند.
برای تحویل کار، بستهای کوتاه آماده کنید: زبانها، فهرست صفحات، نسخه اجزای سایت و بخشهای ترجمهنشده. آزمونهای ردشده را همراه با نشانی و تصویر خطا اضافه کنید. گذرواژه را داخل این فایل نگذارید؛ دسترسی را از مسیر امن منتقل کنید.
اما مسئولیت بعد از انتشار را هم روشن کنید. چه کسی تغییر متن فارسی را به مترجم اطلاع میدهد؟ برای نوشته بدون ترجمه، یک سیاست ثابت داشته باشید. مسئول تأیید محتوا و بازبینی دورهای فرمها را نیز مشخص کنید.
اگر دامنه فنی هنوز روشن نیست، بررسی خدمات طراحی سایت چندزبانه نیاسا میتواند به تعریف محدوده اجرا کمک کند.
قدم بعدی، تهیه فهرست صفحات و مسیرهای حساس است. از همان برگه خدمات شروع کنید و مسیرش را تا دریافت درخواست رسم کنید. سپس یک جفت صفحه کامل را در محیط آزمایشی بسازید؛ باقی کار را بر اساس نتیجه آن گسترش دهید.
فهرست صفحات و مسیرهای حساس سایت را آماده کنید تا درباره اجرای زبان دوم با تیم نیاسا گفتوگو کنیم.
پرسشهای پرتکرار
۴آیا چند زبانه کردن وردپرس رایگان امکانپذیر است؟
برای سایت ساده میتوان مسیری بدون خرید مجوز انتخاب کرد، مشروط به اینکه قابلیتهای موردنیاز در نسخه نصبشده موجود باشند. زمان ترجمه، کنترل کیفیت و نگهداری همچنان لازم است و اتصالهای پیچیده باید جداگانه بررسی شوند.
آیا افزودن زبان انگلیسی به وردپرس متنها را خودکار ترجمه میکند؟
تعریف زبان دوم بهخودیخود معادل ترجمه متن نیست. حتی اگر مسیر انتخابی امکان ترجمه خودکار داشته باشد، اصطلاحات تخصصی، دکمهها و پیامهای فرم به بازبینی انسانی نیاز دارند.
آیا باید همه صفحهها را همزمان ترجمه کنیم؟
نه؛ میتوانید از یک مسیر کامل مثل معرفی خدمت تا تماس شروع کنید. مهم این است که تکلیف صفحههای بدون ترجمه و رفتار انتخابگر زبان مشخص باشد.
چرا منوی انگلیسی هنوز لینک فارسی دارد؟
ممکن است منوی درست به جایگاه زبان دوم اختصاص نیافته باشد یا پیوند سفارشی همچنان نشانی فارسی را داشته باشد. ابتدا مقصد واقعی هر گزینه را بررسی کنید و سپس نمایش را بدون کش دوباره بیازمایید.







